Dalam setiap hidup manusia ada saat yang sangat berharga.
Setiap saat yang saya luangkan bersama awak berkilauan.
Di hari dengan cuaca baik...
...di hari cuaca buruk...
...dan di hari cuaca agak baik...
...saya menikmati setiap hari tersebut.
Tak kira berapa kali saya fikir, saya tetap rasa awak adalah goblin.
Saya sayang awak.
"EPISOD ISTIMEWA GOBLIN: Setiap Saat Yang Berkilauan"
"Kediaman Goblin"
"Encik Kim muncul di Kediaman Goblin"
Adakah anda gembira kebelakangan ini kerana jampi oleh goblin?
Kadar penonton, perhatian ramai...
...lagu dari drama ini juga turut mengungguli carta muzik.
Episod ini kami buat untuk penonton setia Goblin.
Mempersembahkan episod istimewa Goblin.
Setiap Saat Yang Berkilauan.
Helo.
Saya Pembantu Kim.
- Awak kenalkah lintah darat itu? - Terkejut saya.
"Pembantu Kim ialah pencuri perhatian dalam Goblin."
Kenapa awak buat hati saya berdebar?
"Mempamerkan gerak tari dia."
"Jo Woo Jin ialah sekretari idola yang pertama."
Mari kita mula sekarang.
Bagi membantu anda memahami dan menikmati rancangan ini...
...kita akan kaji watak-watak...
...dalam kisah yang rumit ini.
Anda takkan tukar siaran, bukan?
Drama yang menjadikan dunia bersinar.
TvN menyambut ulang tahun ke-10nya bersama Goblin.
Semuanya bermula dengan goblin.
Bagaimanakah agaknya...
...goblin dilahirkan ke dunia ini?
"Masa untuk memanggil goblin."
Dialah air, api, angin...
...cahaya, dan kegelapan.
Rakyat jelata menggelar dia dewa.
Dengan badan berlumuran darah...
...dia menyerang musuh dia.
Dia adalah pahlawan agung.
Apabila keinginan yang kuat...
...diserap benda berdarah atau yang dah diguna manusia...
...ia bertukar menjadi goblin.
"Pedang"
Bagaimana dan dari mana patut saya mula?
Seorang anak dilahirkan.
"Raja yang jatuh sakit."
Kini tinggal Yeo saja.
"Raja minta Shin untuk mengahwinkan adik dia dengan Yeo."
Patik...
...menjunjung perintah.
Wasiat baginda raja...
...merosakkan rancangan Park Joong Heon.
"Park Joong Heon tak gembira dengan perkahwinan tersebut."
- Hidup, Jeneral Kim! - Hidup, Jeneral Kim!
Raja di atas rakyat jelata.
"Park Joong Heon mengeruhkan hubungan Raja dan Kim Shin."
Beta beri pedang ini bersama amarah dan kerisauan beta.
Pergilah sejauh yang mungkin...
..dan jangan kembali.
Goryeo adalah negara tuanku.
Tuanku perintahkan patik untuk kawal sempadan. Patik laksanakan.
Tuanku perintah agar patik bunuh musuh kita. Patik laksanakan.
Adinda patik di sini, begitu juga rakyat jelata.
Maka mengertilah kamu...
...kebimbangan seorang raja.
Ini perintah beta.
"Kim Shin jatuh ke dalam perangkap Joong Heon dan menjadi pengkianat."
- Terima perintah raja. - Menderhaka?
Awak dah gilakah? Awak gila?
Ini adalah pengkhianatan!
Bunuh semua ahli keluarga dia.
Ini perintah beta!
"Wang Yeo termakan helah untuk bunuh permaisuri dan Kim Shin"
Jeneral!
Saya mahu awak...
...menamatkan riwayat saya.
Maafkan saya.
Jangan sesiapa pun berani ambil mayat pengkhianat ini.
Campak ke padang supaya dia menjadi makanan binatang.
Ini perintah baginda!
Jangan tinggalkan kami.
Maafkan kami.
Maafkan kami kerana kami pengecut.
Doa rakyat kamu telah menyelamatkan kamu.
Hanya isteri goblin saja yang boleh mencabut pedang itu.
Sebaik saja pedang dicabut, awak akan menjadi abu.
Itu goblin.
Tahu apa yang jadi bila manusia jadi lebih teruk dari haiwan?
Kamu berjumpa dengan dewa yang sangat garang.
Berani kamu!
Siapa kamu dan kenapa kamu dikelilingi aura jahat?
Awak ialah...
Saya...
"Kim Shin tak berjaya membalas dendam terhadap Wang Yeo."
...terlewat.
"Kim Shin tak berjaya membalas dendam terhadap Wang Yeo."
"Kim Shin hidup kekal abadi dengan memori yang memilukan."
Hidup saya...
...adalah hukuman.
Saya tak pernah lupa...
...setiap kematian.
"Hidup goblin adalah anugerah dan juga hukuman..."
"...kerana hidup dia yang kekal abadi."
Apa khabar?
Saya masih hidup...
...dan dalam keresahan.
"939 tahun antara hidup dan mati."
Tolong bantu saya cari kerja sambilan.
"Setelah lama menanti, akhirnya dia dengar satu suara."
Selamatkan saya dari hidup saya yang menyedihkan.
Walaupun untuk 10 sen.
"Ji Eun Tak menyambut hari lahir dia yang ke-19 seorang diri."
- Awakkah? - Terkejutnya.
Saya?
Awak yang seru saya?
- Saya tak seru awak. - Awak seru.
- Saya tak seru. - Awak yang seru.
Cuba fikir macam mana awak buat.
Dengan penuh terdesak?
- Betullah awak. - Aduhai.
"Dia boleh menyeru goblin dengan memadamkan api."
Awak hanya makan makanan yang mahal.
"Malu"
Saya ingat ini takkan berkesan.
Jadi kenapa awak buat?
Adakah awak seorang goblin?
Awak ini siapa?
Agak pelik untuk saya mengaku...
...tapi sayalah isteri goblin.
Beritahu saya apa yang awak nampak.
- Awak tinggi. - Lagi?
- Pakaian awak nampak mahal. - Lagi?
Jika itu saja yang awak nampak...
...awak bukan isteri goblin.
Awak tak berguna untuk goblin.
Jangan seru saya lagi kalau nak beri harapan palsu.
Tak, batalkan! Jangan!
Nampaknya awak sedang membaca.
Saya sentiasa ditemani buku dan arif tentang muzik dan seni.
Maaf kerana ganggu awak membaca.
Awak tak nampak apa-apa yang pelik?
Sesuatu yang kelihatan menyakitkan.
Itukah?
Awak boleh nampak?
Itukah?
"Hanya isteri goblin saja yang boleh melihat pedang itu."
Apa jadi jika saya boleh nampak?
Kenapa tanya? Awak tak nampak.
- Siapa kata saya tak nampak? - Awak tak nampak.
Saya boleh nampak.
Saya memang boleh nampak.
Pedang ini.
Apa jadi dengan saya sekarang?
Adakah saya masih...
...bukan isteri goblin?
Nampaknya betul.
Jadi saya berguna pada awak?
Jadi awak takkan pergi?
Buat masa ini.
Tapi...
...saya dah buat sedikit penyelidikan tentang awak.
Siapa yang tikam pedang itu di situ?
Awak? Orang lain?
Seseorang yang tak pernah saya sangka akan buat begitu.
Ia kisah yang memilukan rupanya.
Berapa umur awak?
939 tahun.
Tapi...
...tentu seronok hidup lama.
Awak tak dimakan umur, kaya...
...dan bertemu isteri awak.
Awak ingin masa berhenti untuk awak?
Walaupun ia terus bergerak untuk orang lain?
Saya ada awak.
Awak akan sentiasa ada di sini.
Saya tak kisah jika hidup lama.
"Semakin banyak masa yang dihabiskan bersama Eun Tak..."
"...goblin mendapati diri dia rasa sesuatu yang di tak faham."
"Jisim tak seimbang dengan isipadu."
"Si gadis yang kecil seperti sekuntum bunga violet..."
"Si gadis yang bergerak seperti kelopak bunga..."
"...menarik daku pada dia dengan daya daripada jisim."
"Hatiku terus berlambungan di antara langit dan tanah."
Awak marahkah?
"Itulah cinta pertamaku."
Dialah kematian saya.
Tapi dia beri kehidupan pada saya.
Kelakar, bukan?
Jangan salah faham.
Waktu dia tak ada, awak tetap hidup seperti biasa.
Yakah?
"Kesakitan yang dia rasa berganda dengan setiap kegembiraan."
Pedang itu hanya boleh dicabut oleh isteri goblin.
Sebaik saja pedang dicabut, awak akan menjadi abu...
...dan kembali tenang.
Saya telah buat keputusan.
Saya perlu menghilangkan diri.
Sebelum saya ingin hidup lebih lama.
Sebelum saya menjadi lebih gembira.
Demi awak...
...inilah keputusan yang saya perlu buat.
Saya perlu menamatkan riwayat saya.
"Goblin membuat keputusan untuk mencabut pedang."
Tentu ini tempat yang istimewa...
...kerana awak ingin ke mari untuk cabut pedang.
Di sinilah permulaan dan pengakhiran saya.
Dahsyatnya.
Salji yang pertama.
Baiklah. Masa untuk menjadikan awak lebih cantik.
Ada ucapan akhir?
Setiap saat saya bersama awak...
...berkilauan
Di hari dengan cuaca baik...
...di hari dengan cuaca buruk...
...dan di hari dengan cuaca agak baik...
...saya menikmati setiap hari tersebut.
"Eun Tak gagal memegang pedang."
Kenapa saya tak boleh pegang?
Saya boleh nampak, tapi tak boleh pegang.
Awak dah cuba pegang dengan lebih kuat?
Saya dah tahu.
Tentu ini. Saya dah faham.
Apa dia?
Kucupan.
Saya tergesa-gesa. Saya harap awak faham.
Buka mata awak.
Mata saya memang dah bukalah.
"Suatu hari, Samshin bertemu dengan goblin."
Cabut pedang itu dengan segera.
Cabut pedang itu...
...dan kembali menjadi abu.
Awak muncul secara tiba-tiba dan suruh saya mati.
Kamu dah hidup lama.
Tapi tak bagi anak itu.
Jika kamu tak kembali menjadi abu...
...Eun Tak akan mati.
Jika dia tak memenuhi tugas dia, kewujudan dia tak bermakna.
Kerana tak ada sebab untuk dia terus wujud.
Maka, jika dia gagal mencabut pedang itu...
...dia akan terus berdepan dengan maut.
Saya yakin ia dah berlaku beberapa kali.
Awak nak kena agaknya.
Selamat tinggal.
Awak sendiri hampir membunuh dia dengan...
- ...tangan awak sendiri. - Saya akan cabut.
Jadi...
...jika saya cabut pedang itu...
...dia akan mati?
"Mereka memikul takdir yang kejam di mana salah seorang perlu mati."
Adakah awak sayang saya?
Tak?
Awak tak sayang saya pun?
Saya takut.
Saya terlalu takut.
Saya berharap saya akan terus hidup.
Bersama awak.
Saya ingin cakap sesuatu.
Sekarang saya tak boleh cabut pedang itu.
Walaupun awak senyum, saya takkan cabut.
Di mata saya...
..awak dah cukup cantik.
Muka baru.
Dialah yang berkeliaran buat masa yang lama.
"Namun, malang berterusan."
"Musuh Kim Shin, roh Park Joong Heon muncul."
Gembira bertemu awak.
Jadi awaklah isteri goblin.
Saya...
...bertemu roh seseorang...
...dan saya rasa...
...dia Park Joong Heon.
Beritahu saya kenapa baru sekarang awak muncul...
...selepas bersembunyi selama 900 tahun.
Musuh awak berjalan bersama awak.
Begitu menyedihkan.
Saya boleh beritahu awak.
Awak tak boleh mencederakan saya dengan pedang awak itu.
Adakah awak tahu identiti malaikat maut di sisi awak itu?
Dia ialah...
...Wang Yeo.
"Goblin mendapat tahu bahawa malaikat maut ialah musuh dia, Yeo."
"939 tahun berlalu..."
"...akhirnya Kim Shin dan Wang Yeo bertemu."
Pahlawan Kim Shin...
...menjunjung sembah, tuanku.
Benarkah...
...saya ialah dia?
Setiap hari dan setiap saat saya ingat seksaan itu.
Tapi tentu awak rasa tenang...
...kerana awak tak ingat.
Apa yang saya patut buat?
Apa yang patut saya buat dengan dia?
"Goblin membuat rancangan untuk menewaskan Park Joong Heon."
Mudah saja.
Saya akan kembali.
"Park Joong Heon muncul di depan Shin."
Apa kata kita mulakan pertarungan akhir ini?
Macam mana awak tahu ke mana saya akan pergi?
"Tanpa kehadiran Shin, nyawa Eun Tak diancam oleh Joong Heon."
"Eun Tak dirasuk."
Awak akan mati di tangan saya.
Park Joong Heon.
Park Joong Heon!
Inilah pengakhirannya.
Tapi saya takkan pergi begitu saja.
Lihatlah.
Akhirnya...
...awak mati juga.
Jangan.
Pertemuan saya dengan awak...
...adalah anugerah.
Jangan.
Tolong.
"Akhirnya goblin mati."
"Adakah ini pengakhiran goblin?"
"Goblin"
Ini dia "syurga" yang awak pesan.
Tolong hantar untuk cucian.
Baiklah. Saya pasti anda tahu siapa pula...
...yang akan diperkenalkan seterusnya lepas tengok topi tadi.
Dialah malaikat maut.
Seorang yang mulia.
Dia bertemu mereka...
...yang berada diambang maut...
...dan memadamkan ingatan mereka.
Lupa juga merupakan kurniaan daripada Tuhan.
Namun, dia juga tak mempunyai memori.
Hinggalah ia kembali menerusi sebentuk cincin.
Berapakah harga untuk ini?
"Cincin"
Ada... Ada orang.
- Apa yang berlaku? - Helo, ini 911?
- Saya di Simpang Yeoksam. - Kenapa saya ada di sini.
Hwang Mi Young.
"Malaikat maut memulakan harinya dengan menjemput roh"
"Teh untuk padamkan memori dihidang dan roh meneruskan perjalanan"
Ia akan memadamkan semua ingatan awak semasa hidup.
Jika saya tak minum...
Awak akan menyesal jika tak minum.
Kata orang malaikat maut adalah orang yang buat dosa besar.
Berapa besar agaknya dosa itu.
Semuanya kehendak Tuhan.
Tapi kenapa dia mengembalikan...
...ingatan ini.
"Malaikat maut menghantar roh yang tak terbilang."
Ini dia pesanan 'syurga'.
Malaikat maut?
Goblin?
Buruk betul topi yang awak pakai.
Apa awak buat di rumah saya?
"Bermulalah aturan hidup yang ganjil bersama goblin"
Saya harap ia bukan dokumen penting.
Awak tahu makna tandatangan kontrak dengan malaikat maut.
Nampaknya saya tak ada pilihan. Rumah ini ada banyak bilik.
Buatlah seperti rumah sendiri.
- Ini rumah saya. - Ini rumah saya.
Awak boleh cuba menghalau goblin keluar dari rumah dia. Cubalah.
Cuba tengok cermin ini.
Berapa harganya?
"Dia bertemu wanita yang ditakdirkan untuk dia."
Awak menangiskah?
Awak nakkah?
Saya Sunny.
Hei.
Bukankah kita patut ucap hai...
...dan bertanya khabar? Tak perlu bercakapkah?
Helo.
Lebih baik awak berterus terang.
Awak lupa nama saya, bukan?
- Sun Hee. - Sunny, bukan Sun Hee.
Tapi saya baru sedar, saya tak tahu nama awak.
Nama awak apa?
"Seorang gadis sedang mengulang kaji."
Nama? Nama apa?
Bukan nama awak.
Nama lelaki yang wanita akan suka.
Jika nama yang digemari wanita...
...terdapat tiga nama.
Hyun Bin. Won Bin.
Kim Woo Bin.
Bin.
Hari ini awak ada nama?
Kim Woo Bin.
Katanya dia dalam industri perkhidmatan.
Tentu dia seorang pelayan.
Awak beli cincin?
Tak. Seorang lelaki beri pada saya.
Ia nampak seperti cincin antik.
Pak cik.
- Dia tak ada. Dia dah keluar. - Yakah?
Boleh tolong beri ini pada dia?
"Wanita dalam skrol ini buat malaikat maut menangis."
Siapa dia? Bekas teman wanita diakah?
Ia nampak amat lama.
Kenapa awak tengok potret ini? Dia kata dia dah cuba halang.
"Malaikat maut tertanya-tanya tentang perasaan dia."
Pak cik ada kakak?
Awak pernah nampak adik sayakah?
Cuba fikir, di mana?
Pernahkah awak...
...ingin mendapatkan kembali memori awak?
"Dia ingin mendapatkan memori dia semula."
Apa maknanya ingatan yang dah dilupai?
Ia sama seperti tak pernah ada.
Dari awak tak pernah ada. Jadi untuk apa?
Ciuman malaikat maut...
...akan mengembalikan semula ingatan kehidupan awak yang lepas.
Saya takut...
...untuk tahu siapa saya di kehidupan awak yang lepas.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
"Mereka adalah suami isteri di kehidupan lepas"
Wanita yang mencintai tuanku...
...ialah adik pada pengkhianat.
"Hubungan mereka di kehidupan lepas berakhir dengan tragedi."
Apa yang...
...saya nampak tadi?
Boleh pandang mata saya?
Ingatlah memori yang menggembirakan saja...
...dan lupakan...
...semua saat yang menyedihkan.
Sama ada di kehidupan lepas atau di kehidupan ini.
Dan...
...lupakan saya.
Jadi benarlah...
...sayalah memori paling buruk.
Buat awak...
...dan buat Kim Shin.
Kami dari pasukan audit dalaman.
"Hukuman yang menanti dia."
Kegagalan untuk mengambil tindakan setelah identiti awak terbongkar.
Menunjukkan kehidupan lepas pada manusia, dan sebagainya...
Kamu berdua bergaduh. Kamu tak nampak apa-apa.
Cakap yang awak perlu pulang awal.
Saya perlu pulang awal.
Saya malaikat maut.
Adakah awak mengaku?
- Ya. - Dia mengaku.
Hukuman berat akan dikenakan ke atas awak.
Semoga awak sedar betapa besarnya kesalahan awak ini.
Awak akan berdepan dengan dosa-dosa awak semula.
"Memori kehidupan lepasnya kembali."
"Wang Yeo hidup melarat setelah kematian permaisuri dia."
Seluruh negara amat bimbang.
Mulai hari ini kurangkan jumlah hidangan baginda...
...dan hidangkan air rebusan.
Walaupun agak pahit, silalah minum.
Semoga tubuh dan minda tuanku menjadi jelas dan kuat.
Sekarang beta sudah cukup kuatkah?
"Dia sangat merindui permaisuri dia..."
"...dan masih merindui dia hingga ke hari ini."
Jumpa lagi.
Kenapa awak asyik ikut saya?
Awak mengekori sayakah beberapa hari ini?
Sebab awaklah, saya rasa seperti sedang bercinta...
...dengan awak, Kim Woo Bin.
Macam mana awak boleh ingat?
Sebab awak buat silap semasa awak cuba nak pukau saya.
Awak suruh saya hanya ingat tentang kenangan manis...
...tapi awak juga suruh saya melupakan awak. Ini berlawanan.
Setiap hari...
...hati saya sakit...
...kerana merindui awak.
Jadi kenapa awak...
Sebab saya dungu.
Awak patut sedar lebih awal.
Ini dia.
Kali ini kita berpisah betul-betul.
Saya tak nak jatuh cinta dengan awak lagi kali ini.
Hanya ini saja hukuman...
...yang dapat saya beri pada awak.
Selamat tinggal, Tuanku.
"Mereka berdua terpaksa mengucapkan selamat tinggal sekali lagi"
"Apakah nasib yang akan menimpa mereka?"
"Goblin"
"Kisah percintaan pasangan goblin"
"Dia tersenyum."
Awak ini malaikat jenis apa? Awak tak beri saya teman lelaki pun.
- Teman lelaki awak di sini. - Di mana?
Di sini, di depan awak. Saya.
- Oh Tuhan. - Ini dia.
"Dia boleh jadi kuat menangis"
Saya dah membersihkannya.
"Dia juga penakut"
Salji pertama dalam panggung wayang.
Awak kena ikut saya.
Ke mana awak nak bawa teman lelaki saya?
Saya agak sensitif tentang itu.
"Goblin mudah tersentuh walaupun ia benda kecil."
Dia kata "teman lelaki saya".
Saya rasa kasihan dengan awak.
"Hidup ini perlu saling memberi dan menerima."
Apa yang awak nak?
Kenapa awak tak terfikir nak beli rumah untuk saya...
...yang penuh dengan perhiasan dan kasih sayang?
Pergi sajalah.
Jangan makan makanan saya. Makan saja yang awak punya.
Makanan saya dah habis.
Jangan senyum masa makan makanan saya.
Macam mana awak boleh berubah?
- Awak masih tak faham? - Awak seriuskah?
"Eun Tak marah."
Saya rasa awak sengaja buat begitu."
- Saya tak sengaja. - Saya basah. Saya rasa awak nampak.
- Kalau tak puas hati, beritahulah. - Bagus awak buka cerita ini.
Saya ingat awak kata setiap masa bersama saya seperti bersinar-sinar.
Sekarang pun bersinar-sinar.
Dah tahun baru. Saya dah jadi dewasa.
Sebab itulah saya sudah bersiap dan menunggu awak.
"Mereka ke bar arak untuk meraikan umur Eun Tak yang menjadi dewasa"
Kalau ada satu saja lagi, semuanya akan sempurna.
Ciuman pertama.
"Malaikat Maut mencintai Sunny seikhlas hati."
"Dia hanya tahu macam mana untuk bekerja selama 300 tahun."
1 Februari 1998, 8:32 a.m.
"Malaikat Maut selalu menjadi lelaki yang berhati dingin."
Wajah dari gambar itu tiba-tiba kelihatan sangat hidup.
Dia sangat cantik sampai saya rasa hilang akal.
Tak ada hantu perempuan yang ikut diakah?
"Saya akan lindungi lelaki saya..."
"Senyuman dia sangat pelik."
Kenapa awak asyik senyum begitu?
Tak comelkah?
Apa yang comelnya?
Saya tak comelkah?
Meremang bulu roma.
Teruk sangatkah?
"Dia bangga"
Bunyi tapak kaki itu...
"Malaikat Maut kenal bunyi tapak kaki dia."
Apa yang dia buat sebenarnya?
Saya ialah malaikat maut.
Lelaki tak guna ini, patutkah saya bunuh saja dia?
Siaplah awak kalau saya dapat.
"Dia akan bunuh malaikat Maut kalau dia jumpa."
"Saya akan lindungi dia sedaya upaya."
- Saya rindukan awak. - Aduhai.
Saya juga.
Woo Bin, apa yang awak suka?
- Sunny. - Itu hobi awakkah?
Sunny. Macam drama. Saya tertarik pada awak.
Awak buatkan saya gila.
Kenapa awak tiba-tiba muncul begini?
Saya tak bersolek sebab saya ada di rumah.
"Inikah wajah asli awak?"
Goblin perlukan manusia menjadi isterinya untuk tamatkan riwayatnya.
Malaikat Maut yang hilang ingatan akhirnya tinggal sebumbung.
Seorang gadis muncul di depan pintu rumah mereka...
...dan mengaku sebagai bakal isteri goblin.
Inilah pertemuan romantik yang misteri.
Ini ialah kisah fantasi indah yang menyedihkan...
...tentang seorang gadis yang ingin...
...sedikit penghargaan dalam hidupnya.
Semasa gadis ini dicop dengan tanda kekal selamanya...
...dia membuatkan kita menangis dan ketawa.
Semakin kejam nasibnya...
...semakin tinggi rating drama ini. Ironik bukan?
Awak faham maksud saya, bukan?
Tolonglah.
Tolong selamatkan saya.
- Dia bakal isteri goblin? - Dia bakal isteri goblin?
- Dia dah dicop. - Dia bakal isteri goblin.
Hanya bakal isteri goblin...
...yang boleh mengeluarkan pedang itu.
"Tanda lahir"
"Eun Tak membesar menjadi gadis berumur 19 tahun."
Sarapan dah siap, Seorang lelaki, dua perempuan.
Jangan nak berlagak sangat sebab sediakan sarapan.
Kenapa masak sup rumpai laut?
Dia masak sup rumpai laut masa hari jadi sendiri?
Ya.
Kenapa nak raikan hari jadi sendiri...
...sedangkan itu tarikh kematian emaknya?
Ke mana kamu nak lari?
Bawa buku bank kamu ke bank lepas sekolah.
Kamu tahulah nasib kamu kalau kamu tak bawa.
Saya dah kata buku itu tak ada pada saya.
Berapa kali saya nak cakap?
Mana duit insurans mak kamu?
Mak cik dah ambil semuanya.
Sampai duit deposit sewa rumah pun mak cik ambil.
Tolonglah berikan saya kerja...
...buat sesuatu pada mak cik sekeluarga...
...dan berikan saya teman lelaki.
"Tiup"
Awakkah?
Tuhanku.
Saya?
Awak panggil saya ke mari?
Saya tak panggil awak.
Saya nampak awak, itu saja.
Apa maksud awak nampak saya?
Awak ialah hantu.
Saya boleh nampak hantu.
Siapa awak?
Kenapa saya tak nampak benda yang saya selalu nampak?
Apa yang awak nampak?
Masa depan awak dalam 20, 30 tahun lagi.
Mungkin saya tak ada masa depan.
Awak ini goblinkah?
Siapa awak? Siapa sebenarnya awak?
Walau rasa pelik nak cakap sendiri...
...tapi saya bakal isteri goblin.
Awak nampak di sini, bukan?
"Eun Tak sudah dicop"
Helo.
Apa yang awak buat?
Tunggu. Jangan buat begini.
Mak cik awak akan risaukan awak. Masuk!
"Eun Tak diculik oleh lintah darat."
Mana awak sorokkan buku bank?
Saya tak tahu.
Mak cik saya yang hutang duit. Kenapa awak buat begini pada saya?
Awak nak mati?
Tak guna. Bawa kereta elok-elok.
Tekan minyak lagi!
"Goblin telah membelah kereta itu dengan pedangnya."
Mulai hari ini dia akan tinggal di sini.
"Eun Tak pindah ke rumah goblin."
Terima kasih.
Surat sumpah.
Telefon saya bila ada kecemasan.
Jangan muncul tiba-tiba saja.
Ji Eun Tak. Telefon saya 010-1234-1234.
Jangan telefon saya masa kelas.
Masa kerja juga hangan. Saya tutup telefon masa di perpustakaan.
Itu saja.
Dia suruh kita telefon atau tidak?
Dia pandang rendah pada kita...
...sebab kita tak ada telefon?
Yakah?
Salah siapa yang saya dicop...
...dan boleh nampak hantu?
- Nampak baik saja. - Hei.
Saya cakap begitu untuk kebaikan awak juga..
Kalau risaukan saya, carikan saya teman lelaki.
Kerja, mak cik dan teman lelaki.
Hajat saya tak pernah jadi nyata.
- Teman lelaki awak di sini! - Di mana? Tak nampak pun!
Di sini, di depan awak!
Agaknya kalau saya tepuk bahu awak kita akan jadi kurang kekok?
Saya juga lihat jam secara natural.
Awak hentikan masa?
Tak.
Oh, tidak. Habislah saya!
Dah 30 minit berlalu!
Jangan bimbang. Awak lupakan yang teman lelaki awak ialah goblin?
"Bahagian Bahasa"
"Peperiksaan kemasukkan kolej 2017"
Macam mana?
"Hari-hari seperti ini, dia rindukan ibunya."
Saya dah balik.
Saya penat sebab gunakan otak terlalu banyak.
Macam mana dengan peperiksaan awak?
Idea saya. Duit dia.
Deok Hwa yang beli.
Tuhanku.
Kek.
Kenapa awak menangis? Tak boleh buatkah peperiksaan tadi?
Bukan.
"Eun Tak menemui kebahagiaan selepas berjumpa goblin."
"Mereka berjalan bersama dan menikmati kehadiran satu sama lain"
Awak sakitkah?
Say boleh pegang pedang.
"Pedang yang tertanam di dada goblin mula bergerak"
Dah bergerak.
Kalau saya cabut pedang itu...
...dia akan hilang dari dunia ini?
Tugas seorang isteri goblin...
...adalah menamatkan riwayat goblin.
"Roh jahat datang mencari Eun Tak."
Ada apa?
Jangan rapat.
Cepat ambil pemetik api dari poket kot saya.
Tak guna!
Tanda di leher awak...
- Kenapa? - ...hampir hilang.
Yakah?
"Tanda Eun Tak semakin hilang."
Eun Tak.
Cepat tikam saya.
Dia akan rasuk saya.
"Goblin menarik keluar pedang dari dalam dadanya."
"Dia membunuh Park Joong Won dengan menggunakan pedang itu."
"Kemudia Shin menghilangkan diri."
"10 tahun selepas itu"
Saya tahu. Bukannya saya pernah keluar negara sebelum ini.
Kenapa awak pergi ke sana masa awak baru berumur 30 tahun.
Masa saya 29 tahun, saya tak pergi jauh dari kedai di hujung simpang.
- Yakah? - Saya tak ada kawan.
Tuan, di sini.
"Adakah pengakhiran yang gembira untuk Eun Tak?"
Menonton drama ini akan membuatkan anda berfikir.
Ini adalah sebuah melodrama tentang cinta...
...jadi kenapa agaknya kita melihat semula kehidupan kita...
...dan tertanya-tanya tentang masa depan?
Ini disebabkan oleh dialog-dialog yang indah...
...yang membuatkan anda terfikir tentang kehidupan dan kematian.
Dan di antara semua dialog...
...ucapan tuan saya, Deok Hwa adalah antara yang terbaik.
"Saya berikan soalan tentang nasib."
"Kamu carilah jawapannya."
Agaknya apa jawapan anda?
Dalam setiap kehidupan, ada masa yang dikawal oleh Tuhan.
"Tuhan"
Nenek tak pernah nampak tua.
Boleh tak nenek tengokkan Eun Tak...
...kalau ada masa?
Kenapa saya nak tengok anak kamu?
Berikanlah dia lebihan kobis dan bayam.
Kamu patut mati masa itu. Kenapa nak panjangkan umur?
Nenek yang suruh.
Nenek yang suruh saya berdoa dengan seikhlas hati.
"Eun Tak tinggal bersendirian selepas kematian ibunya."
Siapa awak?
Tunggu.
Awak tak sepatutnya lahir.
- Pergi. Jangan kacau budak ini. - Nenek.
Dia ada dalam senaraikah?
Kalau ada, tunjukanlah.
Saya akan jumpa kamu lagi, budak.
Kamu kena pindah dalam masa tiga hari.
Jadi dia tak boleh cari kamu.
Kenapa nenek beritahu saya semua ini?
Sebab saya suka kamu.
Bila saya ciptakan kamu...
...saya sangat bahagia.
Ambil ini. Hadiah hari jadi.
"Tuhan Samshin melindungi Eun Tak."
"Samshin adalah pelindung kepada semua kanak-kanak."
Saya nak pergi sini.
Saya tahu.
Pakai tali pinggang.
Tahniah.
Mak awak pasti akan bangga.
Kenapa awak peluk saya?
Sebab awak sangat cantik.
Masa saya ciptakan awak, saya sangat bahagia.
Saya sangat bahagia.
Tahniah.
"Satu lagi Tuhan yang melindungi Eun Tak ialah goblin."
Cepat cabut pedang itu.
Cabut pedang itu dan jadilah abu.
Memang ironi.
Saya bukan anak awakkah?
Sebab itulah saya cakap begini.
Kalau awak tak jadi abu, Eun Tak akan mati.
Maafkan saya.
Lama tak jumpa. Nak pergi minum tak?
Angin saya tak baik sekarang ini.
Akhirnya, goblin berjumpa dengan bakal isterinya.
Ini ketentuan.
Macam mana dengan Wang Yeo?
Itu juga ketentuan.
"Siapa lelaki muda yang Samshin jumpa di tengah jalan?"
Awak pengerusikah?
Dia pengerusi dan saya cucunya.
Maaf, tapi apa pekerjaan kawan awak?
Saya perwaris yang kaya. Nama saya Yu Deok Hwa.
- Bukan di sini. Mari balik. - Tak nak.
Lelaki muda yang kaya patut memandu sampai ke depan bangunan.
Jadi orang boleh lihat dia.
Betulkah awak boleh baca?
Lelaki kaya patut boleh baca 1,000 tulisan China.
- Apa ini? - Ada sesuatu pada pak cik awak.
Mari saya lihat.
- Surat cinta. - Surat cinta?
"Satu hari selepas 100 tahun..."
"masa cuaca sangat baik."
Saya dah agak. Lupakan saja.
Saya ada di sini. Apa yang awak nak?
Saya datang lain kali saja.
Berikan semula. Awak tak boleh baca diari orang lain.
Apa ini?
- Surat cinta. - Ini bukan surat cinta.
"Satu hari selepas 100 tahun..."
"...masa cuaca sangat baik."
- Bukan itu yang ditulis. - Deok Hwa yang bacakan.
Dia tak boleh baca.
Bukan itu yang ditulis.
Tak mungkin. Sekarang baru saya ingat...
...dia jumpa daun maple saya.
Saya memang dah kehilangannya.
Cuba teka daun ini dari mana?
Apa yang berlaku?
"Identiti Deok Hwa sedikit demi sedikit terdedah"
Deok Hwa.
Saya selalu mendengar.
Kamu meminta untuk mati, jadi saya berikan kamu peluang.
Tapi kenapa kamu masih hidup?
Saya tak pernah padamkan memori kamu.
Kamu memilih agar memori kamu dipadamkan dan kamu masih...
...fikir ini rancangan atau kesilapan Tuhan?
Tuhan hanya menyoal.
Saya berikan soalan tentang nasib.
Kamu...
...yang mencari jawapannya.
"Tuhan meminjam badan Deok Hwa untuk berjumpa mereka"
"Seminit terbaik"
"Seminit yang terbaik adalah dari episod 10"
Wajah Sunny dari kehidupannya yang lepas adalah dalam lukisan...
...yang awak ada.
Awak pasti?
Dia berada dalam tandu dan dia tersenyum pada seseorang...
"Tak kisahlah berapa kali tengok, saya masih teruja"
"Saya berikan sepenuh perhatian"
"Meremang bulu roma"
"Masa inilah Sunny menjadi adik goblin"
"Jantung saya terhenti"
"Saya hampir menangis"
"Goblin tersedar Sunny kelahiran semula adiknya, 15 peratus."
"Seminit terbaik, episod 12"
Adalkah Malaikat Maut...
...muncul dalam kehidupan awak yang dulu?
Maafkan saya.
Apa yang awak buat dalam restoran saya?
- Saya nak balik. - Saya tanya adakah dia Wang Yeo?
"Dia nampak sangat kacak walau sedang marah"
"Bawa bertenang, Goblin."
"Saya tak tahu macam mana ini ditayangkan."
"Episod hari ini pasti yang terbaik."
Walau dalam kehidupan ini...
...awak masih...
...melindungi si dungu itu.
"Jantung saya berdebar!"
"Jantung saya berdegup laju. Apa patut saya buat?"
"Dia tanya kalau Malaikat Maut adalah wang yeo, 16.4 peratus"
"Seminit terbaik, episod 11"
Awak nampak gembira bersama Hae Jin.
"Hari itu masa di bumbung, sebab itukah..."
- Awak tolak saya? - "...awak tolak..."
Jadi awak juga nak mati?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
"Dia nampak hebat walau sedang marah."
Awak masih marah?
Mesti awak marah. Awak akan marah.
Saya bukan marah. Saya hanya bimbang.
"Dialog yang pasti menjadi ingatan."
"Dia memang lelaki sejati."
"Saya nak peluk juga."
"Pelukan lepas dia selamatkan Eun Tak, 17.2 peratus"
Kami telah mencari babak...
...yang mendapat rating tertinggi dari penonton.
Okey. Ada beberapa komen yang menarik perhatian saya.
Biar saya bacakan.
"Bila Gong Yoo kata 'hodoh', jantung saya berdebar."
Saya juga boleh kata 'hodoh' juga.
Kalau awak nak hentikan jantung anda, anda boleh kata begini.
"Jantung saya berdegup laju. Apa patut saya buat?"
Komen ini juga buatkan jantung saya berdegup laju.
Apa patut saya buat?
"Secara emosinya, rating untuk goblin ialah 200 peratus."
Terima kasih untuk 200 peratus.
Saya akan...
...pergi ke Quebec dan makan daging sekarang.
Saya tak boleh buat begitu.
Jadi saya akan pergi tangkap Deok Hwa.
Dia pergi ke kelab.
Jadi saya akan makan seollongtang.
Kedai dah tutup.
"Ketawa"
Istimewa Goblin. Setiap saat bersinar...
...hampir tiba ke penghujung.
Harap anda terhibur dengan paparan yang kami sediakan.
Mereka kata ada masa Tuhan bersama kita dalam kehidupan ini.
Kami harap Goblin...
...akan bersama dalam kehidupan anda juga.
Pastikan anda menonton tiga episod...
...yang akan datang.
Tolong bersorak supaya penonton terus menonton Goblin.
- Sorakkan? - Dengar kata awak penari yang baik.
Kalau kita pecahkan rekod TVN...
...saya akan menari lagu "TT" dari Twice.
"Dia dah janji, menari lagu "TT" dari Twice"
Ini hanya mukadimah.
Diharap anda menonton hingga ke penghujung.
Ini saja dari Encik Kim. Terima kasih.
"Tak jadi"
Hei.
Tunggu.
Ini lebih baik.
Kiri.
Dah potong.
Dia tak buat apa-apa bunyikah?
Sudahlah.
Saya ingat awak boleh dengar.
- Bukan kalau awak buat begitu. - Goblin patut tahu semuanya.
Jangan ketawa.
Okey, hentikan kereta ke kanan.
Awak sengaja buat begini?
Saya ingat awak akan tinggalkan saya di padang.
Dia bawa saya balik.
Maafkan saya.
Mungkin Malaikat Maut...
...adalah kelahiran semula adik awak.
Cuba panggil dia "abang".
- Nak mati? - Nak mati?
Awak ingat saya nakkah?
Jangan pandang saya.